¶ä°ÉÊÂÌÚ